The phrase "leaf fish" does not have a commonly used meaning. However, it could refer to a type of fish that resembles leaves or has a leaf-like appearance. It could also be used as a metaphorical phrase to describe someone who is unassuming or blends in with their surroundings.